Life Resources Online Shop

NVC Dance Floors in Arabic

                 

يعمل نظام رخصة المستخدم الخاص بناءاً على أسس من الثقة. يهدف إلى تمكين مشاركة أوسع لأرضيّات رقصات التّواصل اللّاعنيف، ولتأمين موارد كافية لنا لنحافظ على استمرار هذه الخدمة. رجاء قم بدعمنا بشراء رخصة المستخدم الصحيحة.

ماذا تشتري؟

أنت تقوم بشراء "رخصة مستخدم" والتي تحدّد هدف استخدامك، والرقم (الأعظمي) لعدد النُّسخ التي بإمكانك أن تقوم بطباعتها من كل رقصة.

To read details of Licences 1, 2 and 3 in English click here 

ماذا تستلم؟

ستقوم بتحميل ملفات الPDF لكل الرّقصات ومواد الدعم، باللغة التي تختارها. ملاحظة: "دليل المُيسِّر" (متوفّر بالإنكليزية، الألمانية، الفرنسية والمندرانية) هو عنصر منفصل، وغير متضمن في رخصة المستخدم.

الترميز اللوني للبطاقات

بطاقات رقصة التّواصل اللّاعنيف مرمّزة بألوان، ونحن نطلب منك أن تستخدم نفس الترميز اللوني الخاص بنا، من أجل الاتّساق والوضوح. الملفات مجهّزة لتطبع النص بحبر أسود على بطاقات ملوّنة، يمكنك شراء بطاقات ملوّنة من أيّ مكان محليّ، أو تطبع بالألوان على أوراق بيضاء (مستخدما الملف الموجود ضمن الملفات التي قمت بتحميلها) لتقوم بصنع البطاقات الملوّنة.

التجديد

إذا قمت باستهلاك حصتك كاملة ورغبت بطباعة المزيد من النّسخ، الرّجاء شراء رخصة جديدة.

 تجهيزات رقصة التّواصل اللّاعنيف مطبوعة

         إذا رغبت بشراء أرضيّات رقصات التّواصل اللّاعنيف بنسخة أصليّة ورقيّة الرّجاء

التواصل معنا إذا رغبت بشراء أرضيّات رقصات التّواصل اللّاعنيف بنسخة أصليّة ورقيّة الرّجاء         

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Note: This translation has been made according to our ‘Self-Led Translation Agreement’. It is not one of our ‘official translations'. The ‘Self-Led Translation Agreement’ makes it possible for an individual or small team to make a translation of our materials, after agreeing certain things with us. We greatly appreciate their effort and contribution. 

We introduced this ‘Self-Led Translation’ system because we do not have the resources to support ‘Official Translations’ in more languages. At the same time we want to support the Dance Floors reaching more people who can benefit from them. The ‘Official Translations’ require proof reading, quality checks, coordination between trainers and countries using the same language, and many more details. They usually take several years to complete. 

We get many requests from people who want to translate our materials. Our Self-Led Translation Agreement provides a framework which enables us to support translators making their contribution. 

We recognise that different teams might translate our Dance Floors differently, for a variety of reasons. For example, when a language is spoken in more than one country, the meaning of words can be different. Therefore, for Self-Led Translations, we are open to offering more than one translation. 

Please note: We do not quality check ‘Self-Led Translations', either in the text or the layout. You will receive it in the version offered by the individual or team who translated it. Our role is to offer it to the public via this global hub for Dance Floors. If you purchase it and are not satisfied with the product, please tell us and we will refund you in full. 

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

ترجمة سليمان كاسوحة 
إن النسخة العربية من أرضيات الرقص قد تُرجمت اعتماداً على اتفاقية الترجمة الذاتية الخاصة بنا، والموقّعة مع سليمان كاسوحة. 
نحن ممتنون جداً لمساهمته بجعل هذه الأرضيات متاحة لمن لغتهم هي العربي

Translation by Souleiman Kassouha
This version of our Dance Floors was translated using our Self-Led Translation Agreement, by Souleiman Kassouha. We are very grateful for his contribution in making the Dance Floors available to people whose language is Arabic. 

A note from Souleiman: 
Dear users, this is my personal contribution and I would like to get suggestions if any. Therefore, please contact me directly by e-mail and I hope that the subject of the e-mail (proposals for the Arabic version). I appreciate it because it gives me the opportunity to make the necessary adjustments. I will collect suggestions and update files approximately every six months. 

أعزائي المستخدمين، هذه هي مساهمتي الشخصية وأود أن أحصل على اقتراحات إن وجدت. لذلك أرجو الاتصال بي مباشرة عن طريق البريد الإلكتروني. كما أرجو أن يكون موضوع الإيميل :مقترحات للنسخة العربية (Proposals for the Arabic version). إني أقدر ذلك لأنه يمنحني الفرصة لإجراء التعديلات اللازمة.

.To read details of Licences 1, 2 and 3 in English click here 

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Introduction to the NVC Dance Floors in Arabic - to read online or download

أرضيّات رقصات التّواصل اللّاعنيف

ماذا تعني أرضيّات رقصات التّواصل اللّاعنيف:

أرضيّات رقصات التّواصل اللّاعنيف هي خرائط مكانية صُنعت من بطاقات كبيرة والتي تضع عمليّة التّواصل اللّاعنيف على الأرض بتصميمات مختلفة تدعى "رقصات". كل بطاقة تمثل خطوة في رقصة تواصل. يمكن استخدام هذه الخطوات بأي تسلسل كان لدعم تواصل حقيقي، متدفق وواعٍ.

يتعلّم الناس مشية التّواصل اللّاعنيف من خلال الخطوات، وغالباً بتوجيه من المدرّب، أو بدعم من الأشخاص في المجموعة التّدريبيّة.

هناك تسع "رقصات"، كل واحدة منها مصمّمة لتطوير الوعي والمهارات في مجال معين من التّواصل اللّاعنيف. أربع منها "رقصات داخلي-خارجي" من أجل حوار لعب الأدوار، وخمس منها عبارة عن"رقصات داخلية" من أجل عمليّة التحويل الدّاخليّة.

ما الذي تقدمه لك؟       

طريقة واضحة وعمليّة لتعلّم وممارسة التّواصل اللّاعنيف والتي تمت تجربتها واختبارها حول العالم      •

دعم لممارستك للتواصل اللّاعنيف والتي تقودك بدون أن تقيدك      •

نهج غير خطي فيه، تدفّق، حرّية، عمق ووضوح       •

 طريقة لمكاملة وسائل تعليميّة، جسديّة، سمعيّة وبصريّة     •

تعليم تفاعلي ومتأمّل      •

For more information about the NVC Dance Floors in all languages click here.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

We also sell some Dance Floor products that are not in Arabic:
• Facilitator's Handbook - available in English, French and German
• Three 2-hour videos. Each explains and demonstrates one of the Dance Floors (subtitles in 6 languages - English, French, Spanish, German, Dutch, Swedish). The videos are on DVD and also on Streaming. 
• Ribbon to use for the intention frame, and scarf to use for the inner-outer divider.
Please go to the English or French pages to find these products. 

Free video: 12-minute introduction to the Dance Floors on YouTube here.