Life Resources Online Shop

    

NVC Dance Floors –menetelmän esittely (lue selaimessa tai lataa koneellesi)

Käyttäjälisenssi + tulostettavat PDF-tiedostot

Käyttäjälisenssi perustuu luottamukseen. Tavoitteena on Dance Floors –menetelmän levittäminen mahdollisimman laajalle ja palvelun ylläpitämiseen tarvittavien varojen hankkiminen. Pyydämme, että tuet meitä hankkimalla oikean lisenssin.

Mistä maksat
Ostat käyttäjälisenssin, jossa on määritetty, montako kopiota voit kustakin tanssista tulostaa, sekä mihin tarkoitukseen voit käyttää niitä.

Mitä saat 
Voit ladata kaikki Dance Floors -materiaalit PDF-tiedostoina valitsemallasi kielellä (Facilitator’s Handbookia lukuun ottamatta).

Huom: Facilitator's Handbook (saatavana englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja kiinaksi) on erillinen tuote, joka ei sisälly käyttäjälisenssiin.

Värikoodatut kortit
Lattialle asetettavat Dance Floor –kortit ovat värikoodattuja, ja pyydämme sinua käyttämään valitsemiamme värejä johdonmukaisuuden ja selkeyden vuoksi. Tiedostojen asetuksissa tekstin väri on musta. Voit tulostaa ne värilliselle kortille. Vaihtoehtoisesti voit käyttää valkoisia kortteja ja tulostaa niille myös taustavärin (lataamissasi tiedostoissa on oma tiedostonsa tätä varten).

Tästä linkistä pääset korttilaskuriin, jolla voit laskea, montako eriväristä arkkia tarvitset eri tanssien yhdistelmille.                  www.life-resources-shop.com/card-calculator.html 

Alennukset
Jos sinulla tai tuntemallasi henkilöllä ei ole taloudellisia resursseja hankkia Dance Floors –lisenssiä pyytämäämme hintaan, ota yhteyttä ja kysy alennuksista.                                   

Lisenssin ylittävän määrän tulostaminen 
Jos olet tulostanut lisenssisi mukaisen määrän ja tarvitset lisää, pyydämme sinua hankkimaan uuden lisenssin.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Huomautus: Nämä käännökset on tehnyt itsenäinen työryhmä, joka on solminut kanssamme ”Self-led Translation” –sopimuksen. Sopimuksen avulla yksittäinen henkilö tai työryhmä voi kääntää NVC Dance Floors –materiaalit omalle kielelleen ja jakaa niitä julkisesti tämän verkkosivun kautta. Arvostamme suuresti näiden tekijöiden työpanosta ja osallistumista menetelmämme levittämiseen.

Kehitimme itsenäisen käännöksen vaihtoehdon, jotta voimme edistää Dance Floors –menetelmän käyttöä mahdollisimman monilla eri kielillä siitä huolimatta, että emme itse pysty tukemaan vahvistetun käännöksen (Official Translation) tekemistä kaikille niistä. Vahvistetut käännökset ovat usein monivuotisia projekteja, joissa tehdään perusteellisia tarkistuksia ja koordinoidaan käännöksiä kouluttajien ja samaa kieltä käyttävien maiden välillä.

Saamme paljon NVC Dance Floors –materiaalien kääntämistä koskevia pyyntöjä. Itsenäisten käännösten kautta halukkaat kääntäjät voivat saattaa materiaalit käyttöön omalla kielialueellaan. Myös meille on paljon iloa ja hyötyä siitä, että menetelmämme näin tavoittaa uusia käyttäjiä.

Ymmärrämme, että eri ihmiset ja työryhmät saattavat kääntää Dance Floors –materiaaleja hieman eri tavoin monista eri syistä. Esimerkiksi jos tiettyä kieltä puhutaan monessa eri maassa, sanastossa voi olla eroja. Siksi olemme avoimia sille, että samalla kielellä voidaan tehdä useita itsenäisiä käännöksiä.

Huomaa, että NVC Dance Floors –menetelmän kehittäjät eivät itse tarkista itsenäisesti tehtyjen käännösten sisältöä tai ulkoasua, vaan ainoastaan tarjoavat niitä tämän verkkosivun kautta. Jos ostat tuotteen etkä ole sen laatuun tyytyväinen, ilmoita meille, niin saat rahasi takaisin.

Tämän NVC Dance Floors –materiaalien suomenkielisen käännöksen on tehnyt itsenäisesti toiminut työryhmä, jonka jäsenet ovat:
Sirpa Meriläinen (RVO): käännös
Hanna Savanna (CNVC Certified NVC Trainer): sisällön tarkistus
Ida Land (RVO): ulkoasun tarkistus

Työryhmän terveiset: Tämä käännöstyö on tehty vapaaehtoistyönä. Olemme pyrkineet tekemään sen huolellisesti, ja tavoitteemme oli, että lopputulos olisi mahdollisimman selkeä ja helppokäyttöinen NVC Dance Floors -menetelmän kouluttajille ja harjoittajille.

Jos huomaat teksteissä virheitä tai haluat ehdottaa keskeisille käsitteille muita käännösvaihtoehtoja, ilmoita siitä meille. Otamme palautteesi ilolla vastaan, ja jos olemme siitä samaa mieltä, muokkaamme käännöstä. Voit lähettää sähköpostia tähän osoitteeseen Life Resources.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

We also sell some Dance Floor products that are not in Finnish:
• Facilitator's Handbook - available in English, French and German
• Three 2-hour DVDs, each explains and demonstrates one of the Dance Floors (subtitles in 6 languages)
• Ribbon to use for the intention frame, and scarf to use for the inner-outer divider
Please go to the language pages to find these products. 

Free video: 12-minute introduction to the Dance Floors on YouTube here.

<<< Return to Home